1
00:00:08,223 --> 00:00:09,387
(publicul aplauda si aplauda)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,876
(siluit de tranziție)

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,710
(muzică gânditoare)
(zodnind rotile)

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,082
(calul plângând)

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,915
(pasi clopot)

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,721
(text bubuit)

7
00:00:27,556 --> 00:00:28,543
- Mi-e frică, bunico.

8
00:00:28,545 --> 00:00:30,576
- Nu e nevoie să fie.

9
00:00:30,578 --> 00:00:32,443
Vom ajunge acolo destul de curând.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,221
(cal mormăit)

11
00:00:41,223 --> 00:00:42,721
(calul plângând)

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,543
(crochetaie)

13
00:00:50,212 --> 00:00:53,015
(clac de armă)

14
00:00:53,017 --> 00:00:56,054
(scârțâit geamul)

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,671
(bătând la ușă)

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,343
(clac de armă)

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,843
Nici un alt pas.

18
00:01:03,845 --> 00:01:05,460
- [messenger] dvs
sotul m-a trimis.

19
00:01:05,462 --> 00:01:06,610
Nu trage.

20
00:01:09,451 --> 00:01:11,116
- Scuze.

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,954
(clac usi)

22
00:01:12,956 --> 00:01:14,771
Am avut o călătorie destul de mare.

23
00:01:15,956 --> 00:01:17,954
Cât de departe este până la
orașul washington?

24
00:01:17,956 --> 00:01:19,610
- Ai sosit, dna. Adams.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,277
(muzică ușoară)

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,955
- Sfinții ne păstrează.

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,443
(muzica dramatica)
(calul plângând)

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,943
- Voi fi președinte.

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,082
Vei fi vicepreședintele meu.

30
00:01:41,084 --> 00:01:44,449
- Nu eu sunt cel care înjunghie
cei mai vechi prieteni ai lui din spate.

31
00:01:44,451 --> 00:01:45,616
(foșnet foi)

32
00:01:45,618 --> 00:01:48,571
- Aici plănuim o nouă aripă de vest.

33
00:01:48,573 --> 00:01:50,921
- Presupuni că ești de neatins,

34
00:01:50,923 --> 00:01:52,944
Dar toată lumea are secrete.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,643
(atacatorul mormăind)
(loveste pocnind)

36
00:01:54,645 --> 00:01:55,777
(participanții aplaudă)
- doamnelor și domnilor,

37
00:01:55,779 --> 00:01:58,482
Îți dau noul tău președinte.

38
00:01:58,484 --> 00:02:00,916
- Acea casă albă frumoasă

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,721
Va fi bătaia
inima națiunii noastre.

40
00:02:03,723 --> 00:02:04,871
Nu vorbesti despre asta

41
00:02:04,873 --> 00:02:06,721
Dacă nu ești absolut sigur

42
00:02:06,723 --> 00:02:08,877
Nimeni nu ascultă.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,994
- Este vorba despre oameni
a face bani,

44
00:02:10,996 --> 00:02:12,177
Pur și simplu.

45
00:02:12,179 --> 00:02:13,210
(Abigail plângând)

46
00:02:13,212 --> 00:02:16,183
- Minciuni, toate minciunile.

47
00:02:16,185 --> 00:02:17,216
(explozie cu arma)

48
00:02:17,218 --> 00:02:18,516
(locuirea capacului)

49
00:02:18,518 --> 00:02:20,038
(clac de armă)
(loveste pocnind)

50
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
- Această casă este o
paratrăsnet pentru probleme.

51
00:02:22,723 --> 00:02:25,810
(foc trosnet)

52
00:02:27,779 --> 00:02:30,744
(muzică dinamică)

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,911
(zgârierea ferăstrăului)

54
00:03:03,046 --> 00:03:07,883
(muzică curios)
(calul plângând)

55
00:03:07,885 --> 00:03:10,205
- [John] dumneavoastră, domnule.

56
00:03:10,207 --> 00:03:11,105
Hârtie.

57
00:03:13,607 --> 00:03:14,572
(pagini rupte)

58
00:03:14,574 --> 00:03:16,444
(foșnind pagini)

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,777
(ușa se trântește)

60
00:03:18,779 --> 00:03:20,877
Când va fi gata?

61
00:03:21,918 --> 00:03:23,483
- Ce va fi gata?

62
00:03:23,485 --> 00:03:25,583
- [John] casa.

63
00:03:25,585 --> 00:03:26,988
- Oh, înţeleg.

64
00:03:26,990 --> 00:03:28,405
Uh, echipa mea lucrează
non-stop

65
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
Cât de repede putem, domnule.

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,138
- [John] la naiba.

67
00:03:33,746 --> 00:03:35,911
Nu este suficient de rapid.

68
00:03:36,913 --> 00:03:40,283
Soția mea va fi
sosind în orice minut

69
00:03:40,285 --> 00:03:43,872
Și va trebui să o fac
arata-i in jurul unui pomian.

70
00:03:43,874 --> 00:03:44,972
Dă-mi asta.

71
00:03:46,741 --> 00:03:52,044
Vreau să eliminați
acest șantier,

72
00:03:53,246 --> 00:03:56,816
Și vreau să fii tu
unul să-i explic soției mele

73
00:03:56,818 --> 00:03:58,950
De ce casa prezidențială

74
00:03:58,952 --> 00:04:02,105
Se pare că a fost
lovit de o tornadă.

75
00:04:04,207 --> 00:04:06,478
- Când albul
casa a fost construita,

76
00:04:06,480 --> 00:04:09,144
A fost început în 1792.

77
00:04:09,146 --> 00:04:10,978
Și când primul
președintele s-a mutat,

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,316
A fost John Adams.

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,683
El sosește în noiembrie,

80
00:04:14,685 --> 00:04:17,305
1 noiembrie 1800.

81
00:04:17,307 --> 00:04:18,839
Când Adams se mută,

82
00:04:18,841 --> 00:04:22,172
America era încă o
tara foarte tanara.

83
00:04:22,174 --> 00:04:25,444
- John Adams este de fapt
locuind pe un șantier.

84
00:04:25,446 --> 00:04:28,717
Deci în jurul lui, ca
el încearcă să conducă

85
00:04:28,719 --> 00:04:30,683
Afacerea de
Statele Unite ale Americii,

86
00:04:30,685 --> 00:04:33,017
Sunt încă
ridicând zidurile.

87
00:04:34,174 --> 00:04:37,539
- Domnul știe că iubesc
ea, soția mea, Claxton,

88
00:04:37,541 --> 00:04:40,344
Dar ea poate fi o banshee

89
00:04:40,346 --> 00:04:41,811
Când vântul o ia.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,044
Mi-e frică pentru tine.

91
00:04:44,046 --> 00:04:46,483
(bârnâit de bastoane)

92
00:04:46,485 --> 00:04:47,983
O fac cu adevărat.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,106
(Claxton fluieră)

94
00:04:55,108 --> 00:04:57,644
- Haideţi, băieţi.
- Poftim.

95
00:04:57,646 --> 00:04:58,811
- [claxton] mai repede, mai repede.

96
00:04:58,813 --> 00:05:00,511
O să-mi pierd slujba.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,917
- Americanii nu prea știau

98
00:05:02,919 --> 00:05:05,017
Cum să numești asta
casa prezidentiala.

99
00:05:05,019 --> 00:05:07,439
Se numea uneori
conacul președintelui.

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,106
A mai fost numită
palatul prezidențial.

101
00:05:10,741 --> 00:05:11,872
(loc de ciocan)

102
00:05:11,874 --> 00:05:13,278
A fost construit din gresie,

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
Care este poros.

104
00:05:14,747 --> 00:05:16,111
Așa că au văruit tencuiala

105
00:05:16,113 --> 00:05:18,750
Cu un amestec de sare,
orez și lipici,

106
00:05:18,752 --> 00:05:20,950
Toate în speranțe
pentru a-l impermeabiliza.

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,717
Și de aceea este alb.

108
00:05:23,719 --> 00:05:25,872
- Nu sta doar să stai
acolo, fă ceva.

109
00:05:27,374 --> 00:05:28,372
(loc de ciocan)

110
00:05:28,374 --> 00:05:31,545
(Claxton fluieră)

111
00:05:31,547 --> 00:05:34,078
- [Paul] dar chiar este
nu până la Theodore Roosevelt

112
00:05:34,080 --> 00:05:36,884
A devenit președinte în 1901

113
00:05:36,886 --> 00:05:38,684
Că are
cunoscut oficial

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,017
Ca casa albă.

115
00:05:44,708 --> 00:05:46,006
- Claxton.

116
00:05:48,380 --> 00:05:51,711
Pune-o în garnitură
unde ii apartine.

117
00:05:51,713 --> 00:05:53,550
Și pentru numele lui Dumnezeu,

118
00:05:53,552 --> 00:05:55,117
Goliți-l.
- Da, domnule.

119
00:05:56,252 --> 00:05:57,706
- Chiar acum, singurul
lucru care miroase

120
00:05:57,708 --> 00:05:59,839
Mai mult decât acea latrină

121
00:05:59,841 --> 00:06:02,273
Este politica de la Washington.

122
00:06:03,075 --> 00:06:04,578
(tocnirea bastonului)

123
00:06:04,580 --> 00:06:06,145
Din drumul meu.

124
00:06:06,147 --> 00:06:08,950
- Unele lucruri în american
istoria nu se schimbă niciodată.

125
00:06:10,952 --> 00:06:12,650
Politică și partizanism

126
00:06:12,652 --> 00:06:14,573
A fost la fel de încălzit în 1800

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,906
Așa cum este astăzi,

128
00:06:16,841 --> 00:06:18,606
Poate chiar mai mult.

129
00:06:18,608 --> 00:06:20,812
(suna clopotel)

130
00:06:20,814 --> 00:06:22,512
Washingtonul era un oraș nou.

131
00:06:22,514 --> 00:06:25,345
A fost construit pe maluri
al râului Potomac.

132
00:06:25,347 --> 00:06:28,517
Și când John și Abigail
Adams a fost mutat,

133
00:06:28,519 --> 00:06:32,106
A fost într-adevăr doar o
orăşel mizerabil.

134
00:06:32,108 --> 00:06:33,573
Erau foarte puține clădiri.

135
00:06:33,575 --> 00:06:36,439
Era ponosit, era murdar.

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,978
- Washington DC este în mare parte
lucrători guvernamentali,

137
00:06:40,980 --> 00:06:42,751
Oameni de afaceri din nord,

138
00:06:42,753 --> 00:06:47,851
Dar ai și african
ființe umane înrobite americane

139
00:06:48,608 --> 00:06:50,439
Pentru a face munca brută

140
00:06:50,441 --> 00:06:53,339
Asta a adus Washingtonul
dc în fiinţă.

141
00:06:56,580 --> 00:06:57,945
- Doamnelor.

142
00:06:57,947 --> 00:07:01,184
(doamnele râd)

143
00:07:03,353 --> 00:07:05,540
- Vicepreședintele Jefferson.

144
00:07:06,708 --> 00:07:09,456
Ai văzut noul
palatul prezidential?

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,512
Va fi o
frumoasa clădire.

146
00:07:11,514 --> 00:07:14,045
- Sau o risipă monstruoasă
din bani guvernamentali,

147
00:07:14,047 --> 00:07:16,917
O criză în ochi și a
nenorocire asupra națiunii noastre.

148
00:07:18,686 --> 00:07:20,151
- Într-adevăr.

149
00:07:20,153 --> 00:07:22,340
- Thomas Jefferson
este autorul principal

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,373
Al declarației
de independență,

151
00:07:24,375 --> 00:07:27,345
Apoi servește ca
guvernator al Virginiei.

152
00:07:27,347 --> 00:07:31,045
El devine apoi
prim-secretar de stat.

153
00:07:31,047 --> 00:07:33,184
Apoi al doilea vicepreședinte.

154
00:07:34,519 --> 00:07:37,851
Thomas Jefferson candidează
pentru alegeri în 1800.

155
00:07:37,853 --> 00:07:40,840
El luptă împotriva lui John Adams.

156
00:07:40,842 --> 00:07:42,506
- John Adams și
thomas jefferson

157
00:07:42,508 --> 00:07:46,745
Au fost compatrioți în timpul
revoluția americană.

158
00:07:46,747 --> 00:07:48,545
Dar Adams ca federalist

159
00:07:48,547 --> 00:07:51,318
Crezut într-un puternic
guvern central,

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,384
În timp ce Jefferson ca republican

161
00:07:53,386 --> 00:07:56,473
Crezut într-un mic,
guvern limitat.

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,040
Deci de îndată ce
a venit la guvernare,

163
00:07:59,042 --> 00:08:01,445
Și-au dat seama cum
diferiți erau.

164
00:08:02,814 --> 00:08:05,745
- [thomas] dl. Apelant.

165
00:08:05,747 --> 00:08:08,418
- Domnule vicepreşedinte.

166
00:08:10,420 --> 00:08:11,384
- Hmm.

167
00:08:12,209 --> 00:08:15,073
- Am un cadou.

168
00:08:16,909 --> 00:08:18,645
- [thomas] eu
au deja o copie.

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
- Sigur că da.

170
00:08:22,247 --> 00:08:24,551
La urma urmei, este opera ta.

171
00:08:25,720 --> 00:08:28,084
- Nu toate ale mele.

172
00:08:28,086 --> 00:08:31,073
(calul plângând)
(foșnind pagini)

173
00:08:31,075 --> 00:08:35,579
„Președintele Adams este un hidos
caracter hermafrodit

174
00:08:35,581 --> 00:08:39,412
Nici cu forța
nici fermitatea unui om,

175
00:08:39,414 --> 00:08:43,418
Nici blândețea sau
sensibilitatea unei femei”.

176
00:08:44,803 --> 00:08:48,307
Nici un rând despre care am discutat, James.

177
00:08:49,475 --> 00:08:52,579
Dar aș minți dacă aș fi
a spus că nu mi-a plăcut.

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,312
- În războaiele ziarelor

179
00:08:54,314 --> 00:08:55,912
Al republicii timpurii,

180
00:08:55,914 --> 00:08:59,618
Nicio cifră nu era probabil mai mult
dramatic interesant

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,018
decât James Callender,

182
00:09:01,020 --> 00:09:02,973
Cine a fost însărcinat
de Jefferson

183
00:09:02,975 --> 00:09:05,373
Să scriu împotriva lui Adams.

184
00:09:05,375 --> 00:09:08,046
- [James] tu, uh,
ai ceva pentru mine?

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,179
- Da.

186
00:09:10,014 --> 00:09:13,112
(foșnet de hârtie)

187
00:09:19,276 --> 00:09:22,140
- „omul care ar fi rege.

188
00:09:24,481 --> 00:09:28,312
John Adams îl vrea pe John
Quincy, propriul său fiu,

189
00:09:28,314 --> 00:09:31,385
Să se căsătorească cu fiica
al regelui George”.

190
00:09:33,487 --> 00:09:34,451
- Pot fi.

191
00:09:37,492 --> 00:09:41,074
- Poate e bine
suficient. (razand)

192
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Ei bine, pot folosi asta.

193
00:09:45,548 --> 00:09:46,479
- Excelent.

194
00:09:47,987 --> 00:09:49,118
- Uh,

195
00:09:50,320 --> 00:09:52,774
Nu ai uitat ceva?

196
00:09:57,009 --> 00:10:00,313
(lovirea plicului)

197
00:10:02,715 --> 00:10:05,185
- Nu o să faci
verifică că este totul acolo?

198
00:10:06,137 --> 00:10:08,152
- Domnule Jefferson,

199
00:10:09,154 --> 00:10:12,357
Dacă nu putem avea încredere în politicieni,

200
00:10:12,359 --> 00:10:15,346
În cine putem avea încredere? (razand)

201
00:10:16,181 --> 00:10:19,179
(muzică dinamică)

202
00:10:22,020 --> 00:10:24,152
Mă uit în tine
ochi, dl. Jefferson,

203
00:10:24,154 --> 00:10:27,174
Și văd un rechin.

204
00:10:27,176 --> 00:10:30,141
Ucigaș nesimțit.

205
00:10:31,981 --> 00:10:35,646
Sper să nu mă întorci niciodată.

206
00:10:39,020 --> 00:10:41,285
- Atunci nu-mi da motive.

207
00:10:44,526 --> 00:10:47,474
Păstrează articolele
vine, dl. Apelant.

208
00:10:49,948 --> 00:10:52,313
Și nu te opri din săpat.

209
00:10:53,815 --> 00:10:55,485
Am nevoie de Adams în genunchi.

210
00:10:57,487 --> 00:11:00,741
(păsările cântând)
(clac unelte)

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,374
(zgârierea ferăstrăului)

212
00:11:03,376 --> 00:11:06,080
- [paul] abigail adams
era evident mulțumit

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,546
Să se întoarcă cu soțul ei,

214
00:11:07,548 --> 00:11:09,246
Dar ea nu era prea încântată

215
00:11:09,248 --> 00:11:11,252
Cu împrejurimile.

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,619
Casa albă era
practic neterminat,

217
00:11:13,621 --> 00:11:17,207
Erau doar câteva camere
care erau cu adevărat locuibile.

218
00:11:17,209 --> 00:11:20,207
Și miroase a porc
și păr de cal și bere,

219
00:11:20,209 --> 00:11:24,580
Ingredientele pe care le-au folosit
în tencuiala de pe pereţi.

220
00:11:28,054 --> 00:11:30,135
- Pentru numele lui Dumnezeu, omule,

221
00:11:30,137 --> 00:11:31,519
Ascunde găleata.

222
00:11:34,276 --> 00:11:39,546
Ah, micuțul meu
Susanna. (razand)

223
00:11:40,948 --> 00:11:45,119
Și un invitat special în plus.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,385
Va trebui
mai face un pat.

225
00:11:47,387 --> 00:11:48,785
- Da.
- Nu? Da.

226
00:11:50,010 --> 00:11:53,774
(Susanna și John râzând)

227
00:11:56,849 --> 00:12:00,047
(ciugulind buzele)

228
00:12:00,049 --> 00:12:02,785
Draga mea, ce mai face?

229
00:12:03,821 --> 00:12:08,674
- Confuz, rănit.
(ciocane care lovesc)

230
00:12:09,976 --> 00:12:12,447
- Renunţă la racheta aia infernală.

231
00:12:13,949 --> 00:12:16,613
- Adams, a avut înalte și coborâșuri.

232
00:12:17,788 --> 00:12:21,419
El este poate un pic
bipolar, nu stiu.

233
00:12:21,421 --> 00:12:24,008
Și ea a funcționat
să-l mângâie

234
00:12:24,010 --> 00:12:25,608
Și stabilizați-l.

235
00:12:26,310 --> 00:12:28,174
Chiar avea nevoie de ea.

236
00:12:28,176 --> 00:12:30,847
(muzică ușoară)

237
00:12:32,015 --> 00:12:34,313
- Ah, dl. Claxton.

238
00:12:34,315 --> 00:12:36,752
Soția mea, Abigail.

239
00:12:37,354 --> 00:12:39,086
- Este o plăcere.

240
00:12:39,088 --> 00:12:40,508
- Am auzit că tu ești agentul

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Pentru mobilarea
casa presedintelui.

242
00:12:42,810 --> 00:12:44,275
- Este corect.

243
00:12:44,277 --> 00:12:45,847
- Se pare de ce avem cu adevărat nevoie

244
00:12:45,849 --> 00:12:48,680
Este un agent de finisare
casa presedintelui.

245
00:12:50,615 --> 00:12:54,252
Sunt sigur că faci
este cel mai bun, dle. Claxton.

246
00:12:54,988 --> 00:12:56,452
Și acum că sunt aici,

247
00:12:56,454 --> 00:12:59,675
Ne vom întoarce în curând
această casă într-o casă.

248
00:13:01,043 --> 00:13:05,914
Uh, te vom părăsi
la îndatoririle tale.

249
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
- Ai vrea
vezi dormitorul tău?

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,541
- Da.
- Haide. (razand)

251
00:13:18,177 --> 00:13:21,647
(domnul Claxton expirând)

252
00:13:25,721 --> 00:13:29,586
- Bine, Susanna,
e plecat la culcare acum.

253
00:13:29,588 --> 00:13:30,575
Confortabil?

254
00:13:30,577 --> 00:13:35,675
Bun.

255
00:13:41,016 --> 00:13:42,036
Nu este corect.

256
00:13:43,688 --> 00:13:45,486
Nu mă înțelege greșit,
O vreau aici,

257
00:13:45,488 --> 00:13:48,908
Dar ar trebui să fie
cu parintii ei.

258
00:13:50,243 --> 00:13:51,575
- Și ea ar fi

259
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
Dacă tatăl ei nu era îndoit

260
00:13:54,582 --> 00:13:56,914
La distrugerea familiei sale.

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,886
- Nu trebuie să vorbeşti
despre Charles așa.

262
00:13:59,888 --> 00:14:01,053
Oricare ar fi greșelile lui,

263
00:14:01,055 --> 00:14:03,419
El este încă fiul nostru.

264
00:14:03,421 --> 00:14:04,742
- Defecte?

265
00:14:06,510 --> 00:14:09,475
Abigail, el este o urâciune,

266
00:14:10,549 --> 00:14:12,581
Și niciun fiu al meu.

267
00:14:14,983 --> 00:14:16,619
- [Catherine] Charles
a fost problematică.

268
00:14:16,621 --> 00:14:18,719
Este căsătorit și
are doi copii,

269
00:14:18,721 --> 00:14:21,742
Dar el chiar nu poate
par să-i sprijine.

270
00:14:21,744 --> 00:14:24,608
Deci, la un moment dat, Charles
se mută din casa lui,

271
00:14:24,610 --> 00:14:26,947
Lăsându-și soția
iar copiii în spate.

272
00:14:28,116 --> 00:14:30,114
Abigail era îngrijorată
suficient pentru a lua Susanna,

273
00:14:30,116 --> 00:14:33,086
Fetița, cu
ea la Washington.

274
00:14:33,088 --> 00:14:35,920
(muzică gânditoare)

275
00:14:39,977 --> 00:14:41,642
- La ce te uiţi?

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,481
Nu ai avut niciodată un fiu,

277
00:14:47,283 --> 00:14:49,086
Orice copii ai tăi.

278
00:14:51,255 --> 00:14:53,553
Nu există sânge înrudit acolo

279
00:14:53,555 --> 00:14:56,809
Abia aștept să fie rușine
numele dvs. de familie.

280
00:15:04,616 --> 00:15:05,820
(siluit de tranziție)

281
00:15:05,822 --> 00:15:10,353
(latra de caine)
(text bubuit)

282
00:15:10,355 --> 00:15:15,642
(bătând la ușă)
(muzică gânditoare)

283
00:15:29,177 --> 00:15:30,375
Charles.

284
00:15:34,383 --> 00:15:36,848
(foșnet foi)

285
00:15:36,850 --> 00:15:38,848
Greblați.

286
00:15:38,850 --> 00:15:39,820
Tu sânge.

287
00:15:43,222 --> 00:15:44,353
fiară.

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,109
renunt la tine.

289
00:15:50,983 --> 00:15:52,448
renunt la tine.

290
00:15:54,683 --> 00:15:57,487
- Charles, deși este
căsătorit și are doi copii,

291
00:15:57,489 --> 00:15:59,987
S-a format foarte
relații apropiate

292
00:15:59,989 --> 00:16:01,542
Cu anumiți bărbați.

293
00:16:01,544 --> 00:16:05,709
Și asta a fost cu adevărat
supărător pentru John Adams.

294
00:16:08,416 --> 00:16:10,714
- Ai ști ce să faci?

295
00:16:12,250 --> 00:16:13,220
Spune-mi.

296
00:16:18,244 --> 00:16:21,876
- A vorbi singur este
primul semn de nebunie, John.

297
00:16:23,011 --> 00:16:27,015
- Și aleg să fie
presedintele este al doilea.

298
00:16:27,017 --> 00:16:29,081
(amândoi râzând)

299
00:16:29,083 --> 00:16:31,553
- Trebuie să te împaci
cu Charles.

300
00:16:33,055 --> 00:16:34,420
- Cum pot?

301
00:16:35,378 --> 00:16:36,709
Urmează alegeri,

302
00:16:36,711 --> 00:16:39,876
Sunt deja în urmă la sondaje.

303
00:16:39,878 --> 00:16:42,181
Oricine află
ce este Charles

304
00:16:42,183 --> 00:16:43,515
Și ce a făcut,

305
00:16:43,517 --> 00:16:45,681
Nu numai eu
pierde președinția,

306
00:16:45,683 --> 00:16:50,520
Dar numele lui Adam va fi
fi cufundat în rahat pentru totdeauna.

307
00:16:51,711 --> 00:16:53,176
- Știu că-l iubești.

308
00:16:54,111 --> 00:16:55,542
El este fiul tău

309
00:16:55,544 --> 00:16:57,042
Și îl doare.

310
00:16:58,217 --> 00:17:00,648
Încheiați-vă înstrăinarea
înainte de a fi prea târziu.

311
00:17:00,650 --> 00:17:02,515
(muzică gânditoare)

312
00:17:02,517 --> 00:17:03,920
- Nu pot.

313
00:17:05,189 --> 00:17:07,120
- Adică nu va.

314
00:17:19,417 --> 00:17:22,204
(păsările cântând)

315
00:17:23,122 --> 00:17:26,243
(foșnet de ziare)

316
00:17:31,117 --> 00:17:36,620
- „Complotul lui Adams pentru a-l avea pe al lui
fiul se căsătorește cu prințesa augusta,

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,754
A doua fiică a regelui George,

318
00:17:39,756 --> 00:17:42,943
Și să întemeieze o dinastie

319
00:17:42,945 --> 00:17:45,409
Pentru a uni Marea Britanie și America

320
00:17:45,411 --> 00:17:48,815
A fost doar dejucat de
interventia

321
00:17:48,817 --> 00:17:50,782
de George Washington,

322
00:17:50,784 --> 00:17:55,987
Cine, îmbrăcat în al lui
uniformă de război revoluționar,

323
00:17:56,523 --> 00:17:57,754
Adams confruntat

324
00:17:59,311 --> 00:18:00,309
Cu o sabie.”

325
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
(foșnet de ziare)

326
00:18:04,867 --> 00:18:06,182
Îl voi omorî.

327
00:18:10,356 --> 00:18:13,187
(păsările cântând)

328
00:18:14,323 --> 00:18:16,843
- [catherine] toamna aceea
din 1800 a fost una grea.

329
00:18:18,145 --> 00:18:21,382
A fost o perioadă foarte grea
pentru prima familie.

330
00:18:21,384 --> 00:18:22,315
(pasi clopot)

331
00:18:22,317 --> 00:18:24,915
(latra de caine)

332
00:18:26,217 --> 00:18:29,021
- Nu era Washingtonul
dc ne gândim astăzi.

333
00:18:29,023 --> 00:18:30,387
Era o mlaștină.

334
00:18:30,389 --> 00:18:33,010
Adică, mulți oameni ar face-o
spune că azi e o mlaștină,

335
00:18:33,012 --> 00:18:35,510
Dar a fost la propriu
o mlaștină atunci.

336
00:18:35,512 --> 00:18:37,176
(suna clopotel)

337
00:18:37,178 --> 00:18:40,982
- Dacă ai mers, mai ales
femei în rochii lungi,

338
00:18:40,984 --> 00:18:44,921
Dacă ai mers de la unul
casă în altă casă,

339
00:18:44,923 --> 00:18:47,021
Ar fi acoperită de noroi.

340
00:18:53,178 --> 00:18:54,849
(bâte zdrăngănind)
- Există o poveste faimoasă

341
00:18:54,851 --> 00:18:56,815
De Abigail agățat rufele

342
00:18:56,817 --> 00:18:58,682
În salon,

343
00:18:58,684 --> 00:19:00,221
Ceea ce sună amuzant

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,954
Pentru că a fost doar
ca a trăi într-o șopronă.

345
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
- Unde vrei asta?

346
00:19:06,712 --> 00:19:09,043
- Lasă-o
acolo deocamdată.

347
00:19:09,045 --> 00:19:11,243
- John și Abigail
avea mobilier

348
00:19:11,245 --> 00:19:12,582
Pe care le-au moștenit

349
00:19:12,584 --> 00:19:14,182
De la Washington
administrare.

350
00:19:14,184 --> 00:19:16,921
Au fost alte lucruri
că oamenii din jurul orașului

351
00:19:16,923 --> 00:19:18,754
S-ar putea doar să mă înghesui.

352
00:19:18,756 --> 00:19:22,993
Nu este exact, va
spunem noi, un decor înalt.

353
00:19:24,578 --> 00:19:25,810
- John.

354
00:19:25,812 --> 00:19:27,710
Servitorii vor vedea.

355
00:19:28,884 --> 00:19:33,415
- Nu-mi pasă.
- (râzând) Ei bine, îmi pasă,

356
00:19:33,417 --> 00:19:35,071
Bătrână caracatiță.

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,954
Ce-ai făcut?

358
00:19:40,245 --> 00:19:43,643
- Am luat atitudine

359
00:19:44,612 --> 00:19:47,916
Împotriva minciunilor
îndreptată împotriva mea.

360
00:19:49,718 --> 00:19:51,571
Vor fi consecințe

361
00:19:51,573 --> 00:19:55,271
Pentru cei care scriu sau publică

362
00:19:56,379 --> 00:19:58,210
Știri falsificate.

363
00:19:59,312 --> 00:20:00,643
(ciugulind buzele)

364
00:20:00,645 --> 00:20:03,282
Adams a mers după critici

365
00:20:03,284 --> 00:20:07,755
Și ziare că el
considerat prea critic la adresa lui

366
00:20:07,757 --> 00:20:10,255
Și guvernul lui.

367
00:20:10,257 --> 00:20:11,971
- Callender și oamenii lui

368
00:20:11,973 --> 00:20:14,910
A provocat federaliştii
in sfarsit sa spun,

369
00:20:14,912 --> 00:20:16,377
„Nu mai suportăm asta”

370
00:20:16,379 --> 00:20:19,049
Și așa noi
a primit actul de sediție.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
- O să facă din asta o crimă

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,116
Asta e pedepsit
prin închisoare

373
00:20:23,118 --> 00:20:26,421
A scrie material sedițios

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,921
Împotriva guvernului

375
00:20:27,923 --> 00:20:30,877
Sau împotriva președintelui
a statelor unite.

376
00:20:30,879 --> 00:20:33,444
(muzică gânditoare)

377
00:20:33,446 --> 00:20:34,910
- James apelant?

378
00:20:35,751 --> 00:20:37,716
- (batjocorind) cine întreabă?

379
00:20:37,718 --> 00:20:39,316
- Sub autoritate
acordat mie,

380
00:20:39,318 --> 00:20:42,621
Sunteți prin prezenta reținut
în temeiul actului de răzvrătire.

381
00:20:43,373 --> 00:20:45,538
- (batjocorind) ce?

382
00:20:45,540 --> 00:20:48,410
Faci o mare greseala.

383
00:20:48,412 --> 00:20:50,627
Am prieteni puternici.

384
00:20:50,629 --> 00:20:53,283
Președintele Adams
va regreta asta.

385
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Ah.

386
00:20:54,618 --> 00:20:56,983
- Republicanii au luat în considerare
actul de sediție

387
00:20:56,985 --> 00:20:59,871
Un afront absolut la adresa
primul amendament.

388
00:20:59,873 --> 00:21:02,021
Asta nu merge
pentru a câștiga John Adams

389
00:21:02,023 --> 00:21:04,144
Orice concurs de popularitate.

390
00:21:06,179 --> 00:21:07,610
- „ Robinii și-au făcut cuibul

391
00:21:07,612 --> 00:21:09,816
Și în curând a avut o casă bună.

392
00:21:09,818 --> 00:21:11,549
Au fost depuse patru ouă.

393
00:21:11,551 --> 00:21:14,972
Domnul Robin a spus: „Vom face
ne promitem multă încântare

394
00:21:14,974 --> 00:21:17,122
Cu noua noastră familie,

395
00:21:17,124 --> 00:21:20,877
Dar, în adevăr, o vor face
ne provoacă multă grijă.”

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,977
(muzică gânditoare)

397
00:21:22,979 --> 00:21:24,777
Susanna, de ce nu
te duci in camera ta

398
00:21:24,779 --> 00:21:26,149
Și așteaptă-mă acolo.

399
00:21:43,318 --> 00:21:46,116
(foșnet de pagină)

400
00:21:47,385 --> 00:21:50,272
(Abigail plângând)

401
00:21:51,607 --> 00:21:54,811
O, Charles. (plângând)

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,811
(foșnet de pagină)

403
00:21:59,518 --> 00:22:01,250
- I would've died for him

404
00:22:01,252 --> 00:22:05,105
If it would've killed his
defecte și boli. (plângând)

405
00:22:06,240 --> 00:22:09,572
- Charles are 30 de ani
bătrân când moare,

406
00:22:09,574 --> 00:22:12,044
And he dies of alcoholism.

407
00:22:12,046 --> 00:22:14,677
Alcoolul la acea vreme era
probably close to poisonous,

408
00:22:14,679 --> 00:22:18,450
Deci credem că a fost
definitely alcohol related,

409
00:22:18,452 --> 00:22:21,839
But it may be the alcohol
that actually poisoned him.

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,505
- (crying) not this soon.

411
00:22:28,213 --> 00:22:29,277
- Bun doamne,

412
00:22:31,846 --> 00:22:32,950
De ce acum?

413
00:22:38,707 --> 00:22:40,072
- Ce înseamnă asta?

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,539
- Ce înseamnă?

415
00:22:42,541 --> 00:22:44,044
- "De ce acum?"

416
00:22:45,946 --> 00:22:47,078
- Nimic.

417
00:22:48,213 --> 00:22:51,266
Eu, vreau să spun că este așa
multe se întâmplă acum.

418
00:22:53,718 --> 00:22:56,505
- Faci asta despre tine?

419
00:22:56,507 --> 00:22:59,272
Tot ce poti gandi
despre alegeri?

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,111
Reputația ta?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,011
- Nu acum, omule.

422
00:23:05,013 --> 00:23:07,017
Nu vezi?

423
00:23:07,819 --> 00:23:08,950
- Domnule,

424
00:23:09,619 --> 00:23:10,950
Vicepreședintele.

425
00:23:18,946 --> 00:23:21,911
(John oftând)

426
00:23:22,985 --> 00:23:26,083
(Abigail plângând)

427
00:23:37,280 --> 00:23:38,611
- Domnule Jefferson,

428
00:23:40,452 --> 00:23:42,350
O plăcere neașteptată.

429
00:23:43,452 --> 00:23:44,517
- Domnule Adams.

430
00:23:48,274 --> 00:23:49,239
- Deci?

431
00:23:50,641 --> 00:23:53,445
- Oh, doar m-am gândit că voi veni
să văd locul pentru mine.

432
00:23:54,113 --> 00:23:56,111
Am auzit atât de multe.

433
00:23:57,285 --> 00:23:59,150
- Dacă vrei
să vină altă dată,

434
00:23:59,152 --> 00:24:01,583
Aș putea aranja un tur.

435
00:24:01,585 --> 00:24:04,706
- Aș spune că sunt destule
spațiu aici pentru doi împărați,

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,339
Un papă și marea lamă.

437
00:24:08,213 --> 00:24:09,178
Spune-mi,

438
00:24:10,513 --> 00:24:11,528
Care esti tu?

439
00:24:13,252 --> 00:24:16,084
- Îți spun eu
care nu sunt.

440
00:24:17,186 --> 00:24:19,672
Nu eu sunt cel care hrănește minciunile

441
00:24:19,674 --> 00:24:22,372
Jurnaliştilor paraziţi.

442
00:24:22,374 --> 00:24:25,745
Nu eu sunt cel care îl înjunghie pe al lui
cei mai vechi prieteni în spate

443
00:24:25,747 --> 00:24:28,178
Și înnegrește un nume bun.

444
00:24:28,180 --> 00:24:29,345
Când vin la un bărbat,

445
00:24:29,347 --> 00:24:31,350
Vin la el din față.

446
00:24:32,686 --> 00:24:35,573
(John batjocorind)

447
00:24:35,575 --> 00:24:40,206
Nu ți-a plăcut niciodată
confruntare totusi,
ai tu, Thomas?

448
00:24:42,813 --> 00:24:45,045
Poate de aceea ai fugit

449
00:24:45,047 --> 00:24:47,217
Și s-a ascuns în munți

450
00:24:48,419 --> 00:24:51,050
Când armata engleză
avansat pe casa ta

451
00:24:51,052 --> 00:24:52,539
În timpul războiului,

452
00:24:54,808 --> 00:24:57,878
Și a lăsat mai curajos menit să moară.

453
00:24:57,880 --> 00:24:59,845
- Minciuni vechi.

454
00:24:59,847 --> 00:25:01,212
Hai, poți să faci mai bine.

455
00:25:01,214 --> 00:25:03,212
- Pe atunci, eram prieteni.

456
00:25:04,086 --> 00:25:05,750
te-am apărat.

457
00:25:05,752 --> 00:25:08,550
(muzică dinamică)

458
00:25:13,108 --> 00:25:17,078
James Callender este în spatele gratiilor.

459
00:25:19,247 --> 00:25:21,884
O să ai nevoie
pentru a găsi o nouă creatură

460
00:25:21,886 --> 00:25:24,317
Pentru a-ți scrie minciunile.

461
00:25:53,547 --> 00:25:54,617
(muzică optimistă)

462
00:25:54,619 --> 00:25:57,217
- Președintele Adams
trebuie oprit.

463
00:25:57,219 --> 00:26:00,406
- Omul acela este mort pentru mine.

464
00:26:00,408 --> 00:26:01,840
- Vreau să ştiu ce se întâmplă

465
00:26:01,842 --> 00:26:03,306
Cu stăpânul și femeia aceea.

466
00:26:03,308 --> 00:26:05,045
- Bine spus, om liber.

467
00:26:05,047 --> 00:26:08,179
- Spune-i președintelui James t.
Callender vine după el.

468
00:26:08,181 --> 00:26:09,812
- Nimeni nu l-ar crede vreodată.

469
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
Lasă-l să-și tragă gura.

470
00:26:12,119 --> 00:26:14,284
- Ai grijă ce tu
dorință, Thomas.

471
00:26:14,286 --> 00:26:17,273
(calul plângând)

472
00:26:17,275 --> 00:26:20,140
(muzică ușoară)

473
00:26:44,986 --> 00:26:56,628
(sigla zâmbit și șuierat)